Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Itu tidak dikira sebagai ciuman.
Okey. Saya teruk tentang itu.
Ya. Saya setuju.
Beginilah...
cara awak bercium.
Awak faham sekarang?
Atau...
patutkah kita lakukan semula?
Saya mahu lakukan itu lagi.
Ji Ho?
Telefon awak berbunyi.
Hei, Ji Ho.
Ji Ho.
- Telefon awak. - Ya.
Ya, ibu. Apa dia?
Apa maksud awak? Ke mana awak berdua pergi?
- Mengapa awak tidak pulang? - Awak rasa ke mana?
Kami di pantai.
Apa kami buat di pantai? Kami melihat air laut.
Ya. Okey.
Kami datang nanti.
Selamat tinggal.
- Patutkah kita pulang? - Ya.
Awak seperti memarahi ibu awak.
Saya?
Bila?
Suara saya menjadi lantang bila bercakap dalam loghat saya.
Semasa saya di universiti, kawan saya sering bertanya...
mengapa saya memarahi ibu saya dalam telefon?
Saya rasa alasan itu munasabah.
Apa yang saya perasan, orang di sini...
menukar bunyi yang lemah kepada yang agak keras.
Contohnya, "saya akan lakukan itu" ditukar "saya akan lakukan itu".
Kemudian, "saya akan buat itu" ditukar "saya akan buat itu".
Awak sudah kaji?
Ya.
Saya perlu faham untuk memesan kimchi.
Oh ya. Saya perasan yang mereka kata "cantik" begini.
Bila awak belajar semua itu?
Adakah makcik di situ bergurau dengan memanggil awak cantik?
Tidak.
Bukan saya. Awak.
Mereka bertanya kepada saya...
adakah saya rasa yang awak cantik?
Mari pergi. Mereka akan telefon awak lagi.
Apakah itu?
Dia belum menghabiskan ayatnya lagi.
Kami pergi dulu.
Terima kasih juga untuk kimchi ini.
Baiklah. Sentiasalah...
berhati-hati dengan kereta,
orang dan peperangan.
Jika apa-apa terjadi...
terus ke sini. Okey?
Jika peperangan berlaku, Seoul yang akan diserang dahulu.
Jangan lengahkan masa awak...
- dan terus ke sini. - Lebih baik awak pergi.
- Awak harus bekerja esok. - Hei, ke mana menantu awak pergi?
Ya. Kami perlu pulang sekarang.
Pergi masuk. Mereka sibuk.
Bukannya awak seorang. Saya juga sibuk.
Jika awak mahu pergi, awak mesti minum dulu.
Jika tidak, awak tidak boleh pergi.
Tidak, saya okey. Saya mesti berhenti minum.
Oh Tuhan.
Awak menolak pelawaan minum daripada orang tua?
Saya sudah minum. Gembira?
Itu bukan untuk awak.
Dengar sini. Jika awak ganggu suami saya lagi...
Saya akan letak...
menantu awak...
dalam jag arak.
Awak faham?
Saya tidak ganggu dia.
Masuk ke dalam.
- Kami pergi dulu. - Selamat tinggal.
- Okey.
- Jaga diri. - Kami akan hantar mereka.
- Kami akan datang balik. - Okey.
- Selamat tinggal, Ji Ho. - Selamat tinggal.
Sudah lama awak tidak bertemu dengan pakcik itu.
Kenapa? Adakah sesuatu yang berlaku sebelum ini?
Ya. Pada masa dahulu...
Ji Ho ada menjaga anjing yang terbiar.
Kemudian pakcik itu mengambilnya.
Apa? Jangan kata yang dia mahu makan anjing itu.
- Itulah sebabnya. - Jadi apa yang berlaku?
Awak rasa? Ji Ho...
mengambil mesin penggembur di pengkalan dan menghidupkan enjinnya.
Dia ugut supaya anjing itu dilepaskan.
Ji Ho.
- Bagusnya awak. - Itu cerita lama.
Jika kakak saya sayangkan sesuatu, dia akan jaga selamanya.
Awak akan terikat dengannya selamanya, Se Hee.
Hati-hati memandu.
Saya tahulah.
Terima kasih dan jaga diri.
- Pergilah. - Okey.
Jaga diri.
Terima kasih. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Patutkah kita pergi sekarang, anakku?
Apa sudah jadi?
Saya rasa Ji Ho dan Se Hee agak pelik.
Kenapa?
Mereka seperti...
naif.
Mereka pengantin baru. Sudah tentu mereka begitu.
Tidak, bukan begitu.
Rasa seperti semasa kita mula bercinta.
Apa awak cakapkan ini? Mereka sudah berkahwin.
Mari pergi, saya sejuk.
Pasangan berkahwin tidak akan buat muka begitu.
Tempat duduk saya di sini.
- Awak di belakang, betul? - Ya.
Saya di sana.
Patutkah saya tanya orang di sebelah awak...
jika mereka boleh tukar tempat duduk?
Tidak.
Lebih bagus duduk di tempat yang kita dapat sahaja.
Saya fikir minta tukar tempat duduk...
mungkin adab yang teruk kepada orang lain.
Ia mungkin nampak tidak apa-apa, tetapi sukar cakap tidak.
Okey.
Sekarang saya fikirkan tentangnya, awak betul.
Dalam drama dan filem sewaktu masa kanak-kanak saya,
ciuman menandakan penamat gembira.
Bagaimanapun,
sekarang saya faham kenapa ciuman...
perlu jadi penamat.
(Kepada segalanya dan cinta saya Se Hee)
Cerita sebenar bermula selepas ini.
(Pelawat)
(Jaga diri dan hidup dengan baik. Tetapi jangan jatuh cinta lagi.)
(Awak tidak layak.)
Dan orang...
tidak mahu lihat kebenaran.
Cerita sebenar...
boleh menyakitkan...
dan gelap.
Ciuman atau perkahwinan...
tidak bermaksud ia penamat gembira dalam kehidupan nyata.
Drama di antara lelaki itu dan saya baru bermula.
Dan...
hasrat saya...
juga baru bermula.
Ini masalah.
Semua sel romantik dalam diri saya...
telah bangun.
(Episod 12: Kerana Ini Hasrat Pertama Saya)
- Helo. - Helo.
Awak baru pulang apabila sudah pagi?
Kami pergi ke rumah ibubapa kami.
Awak patut masuk.
- Jaga diri. - Selamat tinggal.
Awak apa khabar?
Kami datang agak pantas, betul?
Awak patut bermalam di sana.
Sudah lama awak tidak melawat mereka.
Tidak, saya ada kerja juga.
Bok Nam tukar syif dengan saya.
Awak patut tidur walau jika ia hanya beberapa jam.
Okey.
Saya seronok buat kimchi.
Pantai juga.
Ya.
Saya juga.
Awak patut masuk dulu.
Tidak, awak masuk dulu.
Tidak,
saya patut lihat awak masuk.
Jika begitu, baiklah.
Saya fikirkan tentangnya sekarang,
kita tiada gambar bersama yang baik lagi.
(Suami)
Awak sudah tidur?
Tidak. Belum lagi.
Ada sesuatu saya mahu tanya awak.
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa awak tanya dia?
Semasa wanita itu tanya awak jika awak rasa saya cantik,
apa awak cakap?
Saya beritahu mereka yang...
saya rasa awak cantik.
Saya harap kita boleh tidur bersama...
di atas satu katil.
Kenapa?
Kenapa dengan saya?
Saya menjijikkan.
Saya pergi kerja.
Panaskan sup sebelum makan.
Ini dia.
Ke mana awak pergi?
Ke zoo.
Awak perlu jawab dalam ayat penuh.
Saya akan pergi ke zoo.
Terima kasih.
- Terima kasih kepada dia. - Terima kasih.
Itu kereta sampai.
Mari pergi.
- Helo. - Helo.
- Semoga ada hari yang baik.
- Jumpa awak nanti. - Jumpa nanti.
- Dengar cakap cikgu awak. - Selamat tinggal.
- Semoga ada hari yang baik. - Selamat tinggal.
Jangan menangis.
Berseronok hari ini.
(Won Seok)
- Helo? - Awak dalam perjalanan ke kerja?
Ya saya dalam bas.
Awak bekerja hanya waktu pagi hari ini, betul?
Ya.
Di mana kita patut jumpa hari ini?
Perlawanan bermula pada pukul tujuh petang.
Saya akan jumpa awak di Daehangno sekitar waktu itu.
Baiklah, saya akan jumpa awak nanti.
Ho Rang.
Ya?
Saya cintakan awak.
Ya.
Saya juga.
Saya cintakan awak juga.
Selamat tinggal.
Ia tidak selesa langsung.
Dan ia nampak buruk.
Oh Tuhan.
(Pakaian dalam mengikut tempahan)
Baiklah.
Bagaimana awak pakai itu sepanjang masa? Ia mesti tidak selesa.
Kadangkala saya tidak pakai.
Yang pelik, bawah lengan saya rasa tidak selesa bila saya memakainya.
Ini disebabkan bentuk dada awak berlainan daripada yang lain.
- Benarkah? - Ya.
Setiap muka berlainan bentuk dan begitu juga payudara.
Saiz dan kedudukannya.
Sama ada ia luas atau sempit juga sedikit berlainan.
Tetapi orang tidak tahu sangat tentangnya.
Mereka akan menolaknya ke dalam baju dalam jika ia saiz yang betul.
Tidak hairanlah ia tidak selesa.
Saya rasa ramai yang datang untuk buat pakaian dalam ikut tempahan.
Ya.
Saya cuma melakukan ini sebagai kerja sampingan selepas berkahwin.
Tetapi mereka selalu datang cari saya.
Betul.
Awak juga ada banyak maklumat.
Jadi, apa kata awak buat data dengan ini...
dan reka baju dalam...
berdasarkan bentuk payudara yang berlainan?
Data?
Ya. Sebagai contoh,
baju dalam untuk dada lebar, dada rata dan dada kendur.
Kategorikan produk awak...
dan syorkan jenis baju dalam yang muat dengan pelanggan.
Jadi mereka boleh pilih terus dan buat tempahan dalam talian...
tanpa perlu datang ke sini dari jauh.
Saya tidak tahu perkara seperti itu.
Saya cuma mahu gunakan bakat yang saya belajar sebelum berkahwin.
Dan saya suka buat baju dalam sendiri untuk pelanggan saya...
selepas bercakap dengan mereka sendiri.
Itulah sebabnya saya melakukannya.
Maaf, saya terlalu materialistik.
Tidak, awak cakap untuk kebaikan saya.
Itu disebabkan saya tidak pandai dalam perniagaan.
Oh, berapa harganya?
Ia 250 dolar.
Apa?
Se Hee.
Saya tertidur sebentar.
Apa yang awak buat di sini? Ini hari minggu.
Saya datang untuk berurut.
Awak pergi buat kimchi di rumah Ji Ho semalam, bukan?
Ya.
Saya tidak rasa ia dapat diselesaikan...
dengan menampal pelekat melegakan kesakitan.
Apa yang awak buat di sini pada hari minggu?
Untuk mengurut?
Tidak, saya akan pergi berjanji temu...
dan singgah sebentar untuk buat kerja.
Oh begitu. Nikmati janji temu awak.
Terima kasih.
Begini,
Se Hee.
Awak sangat cintakan Ji Ho, bukan?
Itu...
Tiada apa. Saya tidak patut tanya awak begitu.
Jadi nikmati urutan awak.
Adakah awak mahu...
minum kopi dengan saya?
Adakah rancangan perkahwinan awak...
tidak berjalan lancar?
Saya tidak tahu.
Saya tak pasti rancangan perkahwinan atau hubungan dengan dia...
yang tidak berjalan lancar.
Atau jika ianya rasa cinta saya.
Saya rasa awak selalu bergaduh.
Kami selalu bergaduh.
Kami pernah menjerit antara satu sama lain di jalanan.
Kami juga pernah baling tulang rusuk di restoran.
Kami bergaduh seperti ahli tinju selama tujuh tahun.
Tetapi sekarang...
Adakah awak tahu bagaimana kami sekarang?
Kami tidak bergaduh.
Kami sedar yang cara berfikir kami berlainan,
tetapi kami tidak bergaduh.
Sebab jika kami bergaduh...
Ia mungkin tidak dapat berbaik semula.
Betul.
Sebenarnya...
saya dan Ji Ho...
tidak berkahwin kerana cinta.
Ia cuma...
semuanya sesuai dengan minat kami.
Itulah sebabnya kami buat keputusan untuk berkahwin.
Sebab kami tidak mahu rasa tidak selesa antara satu sama lain.
Tetapi selepas itu...
Adakah perasaan awak sudah berkembang pada dia?
Ya.
Saya sedar melalui perkahwinan ini...
yang hati saya...
membenarkan ada ruang di sana...
bila saya cari diri saya dalam ketenangan.
Jadi cinta dan perkahwinan adalah perkara yang berbeza.
Itu bukan maksud saya.
Saya cakap yang awak perlu jujur antara satu sama lain.
Orang mementingkan diri sendiri pada mulanya.
Dan perkahwinan adalah satu sistem...
di mana keinginan pentingkan diri mereka muncul dengan jelas.
Keinginan?
Se Hee, saya tidak ada keinginan.
Saya hanya suka melihat Ho Rang senyum.
Saya mahu buat dia gembira.
Dan paling penting,
saya tidak boleh hidup...
tanpa Ho Rang.
Kita semua tahu itu, jadi kita tidak boleh jujur.
"Saya...."
"suka melihat awak senyum."
"Saya mahu buat awak gembira."
"Saya..."
"tidak boleh hidup tanpa awak."
Apa yang awak katakan...
semuanya bermula...
dengan awak sebagai subjeknya.
Kata-kata awak tidak bermula dengan orang lain.
Saya minta diri dulu.
Nikmati janji temu awak.
Bagaimanapun,
apa yang orang lakukan...
untuk janji temu pada hari ini?
Apa yang berlaku?
Apa?
Ia sangat kotor.
Meja ini sangat kotor.
Awak dari mana?
Saya pergi ke kedai pakaian dalam.
Oh, saya ingat awak beritahu saya tentangnya.
Itu bagus. Bolehkah saya pergi ke sana juga?
- Bukankah ia agak mahal? - Ia benar-benar mahal.
Hei.
Tunjukkan dada awak kepada saya.
Apa?
Apa yang saya perlu tunjuk pada awak?
- Perniagaan dalam talian? - Ya.
Jika ada orang boleh memikirkan bentuk saiz mereka,
pakaian dalam akan menjadi popular di kalangan orang ramai.
Tidakkah awak bersetuju?
Itu benar. Saya tidak nampak kenapa tidak.
Apa yang awak mahu lakukan?
Bagaimana saya boleh buat begitu? Saya sudah ada kerja.
Ia kedengaran menarik. Jadi saya mungkin lakukan untuk keseronokan.
Saya boleh berikan bahan saya untuk pereka juga.
Kenapa awak tidak melakukannya?
Awak sentiasa mahu menjalani perniagaan awak sendiri.
Kenapa awak tidak lakukannya apabila awak ada idea seperti sekarang?
Hei.
Bagaimana saya boleh berhenti kerja?
Ia sangat mengecewakan, tapi mereka membayar saya dalam industri ini.
Dan...
awak tahu kehidupan saya bukan milik saya.
Saya....
kehidupan saya adalah berbeza daripada awak.
Saya minta maaf.
Saya cuma...
saya nampak mata awak bersinar semasa awak bercakap tentangnya.
Sebab itu saya kata begitu.
Adakah ia bersinar?
Ya.
Adakah ia seperti mata awak semasa bercakap tentang tuan rumah awak?
Apa kena mengena dengannya?
Saya serius ingin tahu tentang sesuatu.
Awak tidak mahu buat sesuatu dengannya?
- Apa dia? - Ia adalah lelaki yang awak suka.
Lelaki yang tinggal bersama awak.
Adakah tubuh awak okey?
Dia di bilik sebelah. Tidakkah awak mahu buat sesuatu?
Saya tidak mahu. Apa maksud awak?
Kenapa saya perlu rasa begitu? Saya tidak tahu apa awak katakan.
Benarkah? Itu menarik.
Adakah ia kerana awak tidak pernah berjanji temu dengan sesiapa?
Adakah ia kerana awak tidak tahu apa-apa?
Tapi awak masih perlu berhati-hati, Ji Ho.
Jangan rapat dengannya secara fizikal,
jika awak tidak mahu tidur dengannya.
- Kenapa? - Apa maksud awak?
Adakah awak tidak ingat teman lelaki pertama saya di kolej?
Maksud awak orang yang pegang tangan awak selama enam bulan?
Ya. Malah saya tertekan.
Dia tidak buat apa-apa lebih daripada itu.
Jadi, jika awak tidak mahu lebih,
jangan pernah terfikir untuk memulakannya.
Hasrat utama ialah yang terbesar. Terutama bila awak tidak pernah...
berjanji temu dengan sesiapa.
Ia seperti membuka kotak Pandora. Faham?
Betul.
Ada sesuatu yang saya tidak ambil kira...
untuk perkahwinan kontrakl ini.
Saya pergi ke sekolah menengah dan sekolah tinggi perempuan.
Lihatlah ia.
Dan saya tidak pernah berjanji temu dengan sesiapa di kolej dulu.
Saya bujang sejak dilahirkan.
Itu adalah saya.
Dan saya tinggal dengan lelaki yang saya suka.
- Saya berjaya! - Hebat! Saya tahu!
- Wah. Bagaimana awak begitu bagus? - Dan dia satu-satunya...
yang membuka kotak Pandora milik saya.
Bagaimana awak begitu bagus? Bukankah ia kali pertama awak?
Baru belajar biasanya sangat berani kerana mereka tidak tahu apa-apa.
Saya tahu. Mereka pasti tidak tahu apa-apa.
Berapa kali saya terfikir tentang ciuman hari ini? Betapa dungunya!
Adakah awak sakit kepala?
Saya okey.
Apa yang awak buat di sini?
Saya singgah di pejabat dan kebetulan datang ke sini.
Saya ingat awak sudah selesai dengan kerja sekarang.
Tidak lama lagi hujung minggu. Awak mahu buat sesuatu?
Apa yang saya mahu buat?
Saya mahu...
Ya.
Adakah awak...
mahu buat sesuatu?
Tidak, tiada. Tiada apa yang saya mahu buat.
Jadi,
adakah awak mahu buat...
apa yang saya mahu buat?
Apa kata kita pergi lihat itu?
Baiklah.
Kucing boleh memilih untuk mengingati...
perkara yang penting untuk mereka.
Mereka boleh lupakan perkara yang tidak penting dengan mudah.
Sebab itulah saya sukakan kucing.
- Bagaimana dengan awak, Ji Ho? - Apa?
Awak suka apa-apa binatang?
Binatang?
Saya suka siput.
Siput?
Ya, saya suka siput.
Mereka sentiasa ada rumah.
Itu benar.
Mereka dilahirkan di dalamnya.
Itu tafsiran baru.
Awak mahu buat itu?
Apa?
Apa yang awak mahu buat sekarang?
Saya cakap tentang itu.
Oh begitu.
Awak hanya mahu jatuh cinta
- Ho Rang. - Awak di sini.
Kita ada banyak masa.
Ya.
Awak mahu saya bawa beg awak?
Tidak, tidak mengapa.
Lelaki itu sangat teruk dengan permainan itu.
- Ji Ho. - Oh, hei.
- Oh, awak sedang lihat permainan? - Ya.
Kenapa dia main permainan itu? Itu bukan seperti diri dia.
Saya juga tidak tahu. Dia tiba-tiba mahu main.
Oh, ia sebahagian dari janji temu.
- Apa? - Tadi dia tanya saya...
apa yang orang selalu buat semasa berjanji temu.
Jadi saya beritahu dia beberapa perkara.
Janji temu?
- Dia sangat teruk. - Oh Tuhan.
Saya boleh buat lebih baik dari itu.
Saya mahu cuba lagi untuk 10 dolar.
- Pasti dia kaya. - Dia mahu main lagi?
Itu sukar dipercayai.
Boleh saya cuba kali ini?
Ya. Sudah tentu.
- Itu menakjubkan. - Dia bagus.
(Sayangku Sang Goo)
Bagaimana awak main itu untuk 20 dolar?
Adakah awak terlalu mahukan patung itu?
Ini...
awak punya.
Benarkah?
Ya.
Sebab itu saya pilih siput berbanding kucing.
Awak bawa ini kerana ia milik awak.
Tidak bolehkah awak bawa untuk saya? Ia agak berat.
- Dan ini juga. - Apa lagi? Tangan saya penuh.
Awak perlu bawa sendiri kerana ia milik awak.
Nombor yang anda dail...
Kenapa dia tidak jawab panggilan?
Maaf buat awak menunggu.
Hei.
Saya minta maaf.
Saya tidak perasan masa berjalan begitu cepat kerana saya buat kerja.
Kenapa awak matikan telefon?
Awak telefon saya?
Saya tertinggal di rumah.
Jadi kenapa awak tidak benarkan saya pergi ke rumah awak?
Kenapa awak terlalu degil?
Maafkan saya.
Adakah awak tidak memakai...
- pakaian dalam hari ini? - Tidak.
Saya pakai pakaian dalam,
tapi saya tidak pakai seluar dalam.
Awak benar-benar buat begini?
Awak serius?
Awak boleh periksa sendiri.
Soo Ji,
tidak guna.
Jika benar, awak dalam masalah besar.
Cuaca semakin sejuk, jadi awak patut pakai seluar dalam!
Okey, biar saya periksa.
Mari sini!
Saya perlu lihat awak tipu atau tidak!
Apakah itu? Awak bawa pengering rambut sendiri?
Ya, yang ada di sini tidak bagus. Saya suka saya punya.
Jadi kenapa awak perlu lalui semua ini...
sedangkan kita boleh jumpa di rumah?
Awak tidak perlu bawa semua ini.
Serius. Teman lelaki apa yang tidak pernah lawat rumah teman wanitanya?
Kenapa kita perlu lakukannya di sini sedangkan ada rumah?
Berikan kepada saya. Saya keringkan rambut awak.
Saya pakar dalam hal ini.
Lakukannya dengan betul.
Saya buat dengan betul. Ini rambut awak. Lihat.
Adakah ini rambut palsu?
Ia cantik.
Benar?
Ya.
Ia sangat cantik.
Tapi,
kenapa tiba-tiba awak berikan ini pada saya?
Saya ada memikirkan,
dan sedar saya tidak pernah berikan hadiah pada awak.
Saya juga tidak berikan cincin semasa kita berkahwin.
Sebab itulah saya mahu...
berikan sesuatu pada awak.
Saya tahu ini perkara biasa dan membosankan,
tapi saya mahu buat seperti orang lain.
Berikan awak pelbagai hadiah.
Begitu.
Adakah itu sebabnya kenapa...
awak mahukan percintaan yang biasa dan membosankan juga?
Seperti hari ini?
Ianya...
Saya dengar awak ada tanya pada Won Seok...
bagaimana cara orang zaman sekarang ini bercinta.
Ya, saya sedar yang...
awak dan saya ada jurang...
sehingga saya tidak tahu bagaimana orang muda bercinta.
Saya tahu.
Awak agak tua...
dari yang disangka.
Awak dilahirkan pada tahun 1980.
Ini bermakna semasa awak berada di sekolah menengah,
saya baru mula bersekolah rendah.
Semasa saya mula bersekolah menengah,
awak sedang berkhidmat dalam tentera.
Bukan begitu.
Ianya...
cuma tanggungjawab saya.
Baiklah.
Sebab itulah saya juga tanya...
pada Encik Ma.
Saya tanya di mana perlu pergi untuk berjanji temu dengan awak.
Saya dengar awak selalu ke sini semasa belajar di kolej.
Benar.
Awak tidak mahu pesan makanan?
Apa yang awak mahu minum?
Saya mahukan ini.
Saya perlu ke tandas.
Saya akan pesankan untuk awak.
Saya akan pergi cuba ini.
Sudah tentu.
Comelnya dia.
Terima kasih.
Biar saya tolong awak.
Saya akan tolong awak.
Okey, sudah.
Terima kasih.
Ia cantik.
Saya minta maaf.
Ianya kerana...
saya boleh nampak langit daripada tempat ini.
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Selamat tinggal.
Makanan masih belum sampai?
Ia sesuai dengan awak.
Benarkah?
Ho Rang. Suami Ji Ho agak kelakar, bukan?
Bagaimana dia buat sama seperti yang saya suruh?
Benar, mereka nampak sesuai bersama.
Perlukah kita main itu kerana sudah lama kita tidak buat begitu?
Tidak, ia hanya membazir duit.
Benarkah?
Anak patung cuma akan penuhkan ruang.
Kita sudah memesan banyak hari ini.
Ibu belikan ini untuk saya...
sebagai hadiah kerana dapat kerja.
Benarkah?
Apa yang awak berdua bualkan?
Ianya, dia kata...
Awak perlu jujur antara satu sama lain.
Manusia adalah makhluk yang mementingkan diri,
dan perkahwinan...
adalah salah satu sistem...
yang jelas menunjukkan sisi sebenar manusia.
Ho Rang.
Boleh awak tunggu...
- Ya? - sedikit masa lagi?
Untuk berapa lama?
Dalam lima tahun.
- Lima tahun? - Ya.
Saya rasa ia akan ambil masa selama itu.
Won Seok, saya akan berusia 35 tahun...
selepas lima tahun.
Awak mengatakan kita perlu bercinta selama 12 tahun?
Ho Rang.
Awak mahu berehat di rumah jika rasa penat?
Tidak mengapa. Awak kata sudah menempahnya.
(Mencari Kim Jong Min)
Mari pergi.
Apakah ini?
Bukankah awak kata sudah menempah untuk "Mencari Kim Jong Wook"?
"Mencari Kim Jong Wook?"
Bukankah ia "Mencari Kim Jong Min"?
Saya tidak tahu...
ada cerita "Mencari Kim Jong Wook".
Tiada masalah. Saya boleh batalkan dan tempah "Mencari Kim Jong Wook".
Tidak perlu. Bukannya ada tiket lagi.
Mari lihat ini.
Ada awak nampak Kim Jong Min?
Saya dengar ada seseorang nampak dia di sana.
Saya rasa awak tidak tahu.
Ada seseorang mencari saya?
Di manakah dia? Di mana dia pergi?
Saya rasa yang saya terlambat lagi.
Ho Rang, kenapa dengan awak? Awak sudah hilang akal?
Berkahwin dengan saya!
Saya mahu berkahwin, si dungu!
Tapi,
saya masih tidak faham tentang perkahwinan.
Adakah perkahwinan dan cinta...
adalah perkara yang sama?
Berapa lama masa yang diambil untuk saya cari dia?
Lebih baik bersedia...
walaupun jika kita akan berkahwin dua tahun lagi.
Bilakah saya boleh jumpa dia lagi?
Ho Rang, apa maksud awak?
Bagaimana kita boleh berkahwin dalam masa dua tahun?
Boleh awak tunggu lagi?
Dalam lima tahun.
Won Seok, saya akan berumur 35 selepas 5 tahun.
Maksud awak, kita perlu berjanji temu selama 12 tahun?
Bagaimana...
kita akan selalu saling merindu?
Pergilah mandi dulu.
Maaf?
Saya perlu mandi dulu?
Ya.
Memandangkan saya mandi dulu semalam,
hari ini, awak pergi mandi dulu.
Oh, saya rasa itulah maksud awak.
Ya.
Kenapa?
Awak ada sesuatu nak beritahu saya?
Tidak.
Tidak, tiada apa-apa.
Awak maksudkan yang saya perlu mandi dulu, tiada apa-apa lagi.
Awak boleh mandi dulu.
Saya juga perlu bersihkan solekan saya.
Adakah awak bersolek?
Ya.
Kenapa awak tanya?
Tiada apa.
Saya fikir awak tidak bersolek.
Awak nampak sama sahaja sama ada bersolak atau tidak.
Apa? Awak pasti bergurau.
Saya memang bersolek.
Apakah itu?
Dia buat jantung saya berdebar tepat pada masanya.
Tapi sampai bila semuanya akan terus begini?
Saya tidak minat cinta tanpa nafsu, awak tidak guna.
Ia cantik.
Kenapa dengan saya?
Adakah saya sudah tidak siuman?
Bagaimana saya boleh tergoda dengan seorang wanita?
Adakah saya perempuan murahan?
Saya akan hantar awak pulang.
Tidak mengapa, terima kasih.
Saya mahu hantar awak pulang.
Awak tahu tempat letak kereta bawah tanah sangat bahaya.
Awak sangat degil.
Awak ada keinginan untuk berkahwin?
Kahwin?
Tidak pernah.
- Tidak pernah? - Ya.
Adalah awak pernah ingin berkahwin?
Saya juga tidak berminat.
Tetapi dulu...
saya akan lakukannya jika saya ada peluang mengahwini seseorang.
Tetapi dulu, makan bersama, pergi pasar raya dan beli-belah bersama,
saling bertengkar dan saling berkongsi kehidupan...
tidaklah terlalu teruk.
Sebab itu saya tidak mahu berkahwin.
Bagaimana saya boleh tidur dengan orang...
yang saya akan kongsi kehidupan menyedihkan ini?
Ia hanyalah dalam mimpi.
Apa?
Perkahwinan ialah sebuah kubur hubungan romantik.
Ia meletakkan kehidupan seksual mereka pada akhirnya.
Fikirkan tentangnya. Bagaimana lelaki dan wanita boleh...
tidur bersama selepas bertengkar tentang pinjaman dan mentua mereka?
- Adakah saya salah? - Soo Ji.
Begitulah kehidupan orang ramai.
Mereka bertengkar seperti orang tidak siuman,
tetapi mereka juga saling menenangkan.
Semua orang hidup begitu.
Saya tidak mahu buat apa yang semua orang buat.
Hidup saya sudah penuh dengan kesulitan.
Saya memang tahu keadaan saya.
Saya tidak mahu rosakkan hidup orang lain juga.
(Jika Hidup Awak Tanpa Nafsu Seks, Kesihatan Awak Berada Dalam Bahaya)
Betul.
(Pertama sekali, awak ada insomnia. Kedua, awak jadi sensitif.)
Tepat sekali.
Saya alami tekanan seksual.
Ini teruk.
Terima kasih untuk buku itu.
Saya meminjamnya tanpa mengetahui ia adalah ingatan awak.
Saya minta maaf.
Bagaimana awak pulang ke rumah? Dengan bas?
Tidak, saya akan naik kereta api.
Saya akan tumpangkan awak jika saya tiada kerja.
Oh Tuhan. Tidak mengapa, terima kasih Cik Woo.
Maksud saya, jika awak rasa bersalah,
benarkan saya minum kopi di rumah awak.
Mari kita jujur. Bagamana awak boleh tidak terfikir...
untuk hidangkan saya kopi bila saya datang ke sini?
Jadi ia bukan niat yang ikhlas.
Awak lebih licik dari yang saya jangka.
Saya bukan licik. Saya hanya mahu...
gambaran rumah teman wanita saya.
Saya tertanya-tanya bagaimana bau bilik awak.
Saya tertanya-tanya bagaimanakah baju tidur awak.
Dan sudah tentu saya tertanya-tanya tentang tandas kotor awak.
Kenapa awak mahu tahu perkara tentang itu?
Saya tidak faham.
Saya hanya ingin berkongsi kehidupan harian satu sama lain dengan awak.
Pergilah sebelum kereta api tamat beroperasi.
Saya perlu kembali bekerja.
Oh, ya. Awak mahu saya berikan awak kimchi?
- Ji Ho bagi saya sedikit. - Tidak mahu.
Saya tidak makan kimchi.
Apa yang awak buat dekat sana?
Hei, awak tidak rasa yang ibu awak agak pelik?
Dia ada simpan emas dalam rumah diakah?
(Dari: Cinta Saya)
Hei, awak tidak rasa yang ibu awak agak pelik?
Dia ada simpan emas dalam rumah diakah?
(Dari: Cinta Saya)
Apa yang awak buat? Mari pergi.
Baiklah.
Balik rumah berhati-hati dan mesej saya.
Baiklah.
Pintu sedang ditutup.
- Soo Ji. - Ya?
Kawan awak akan datang ke rumah awakkah?
Tidak.
Tidak ada sesiapa akan datang. Mereka semua sibuk.
Oh begitu.
Apa? Ianya tentang kopi lagi?
Saya penat.
Saya nak rehat seorang diri di rumah, faham?
Selamat tinggal.
Pintu sedang ditutup.
Pertama sekali, kita hanya boleh berjumpa di luar.
Sama ada ianya hari minggu atau tidak.
Yang kedua, jangan pernah tanya kehidupan peribadi.
Bagi saya.
Itu saya punya.
Saya minta maaf.
Saya ingat semua lelaki yang saya pernah tidur.
Saya nak tidur dengan awak. Bukannya nak bercinta.
Saya cuma nak bermain-main dengan awak...
sebab saya nak tidur dengan orang lain.
Kahwin?
Saya tidak pernah nak berkahwin.
Awak sudah sampai?
(Jangan pernah cintai seseorang.)
(Awak tidak pernah berhak untuk bercinta.)
Cuaca sejuk. Kenapa awak dekat luar?
Saya pergi ke pasar untuk beli bahan buat sup.
Cuaca sejuk. Mari masuk dalam, ibu.
Awak tidak makankah?
Saya belum makan malam lagi, saya nak makan dengan awak.
Berjumpa dengan seseorang...
sebenarnya sesuatu yang mengagumkan.
Kerana...
disebabkan...
dia bawa dirinya dengan...
sejarah silam...
sekarang dan masa depannya.
Mari pergi.
Ho Rang.
Ya?
Apa dia?
Mari berpisah.
Sebab...
seluruh hidup seseorang...
akan ikut bersama.
(Jangan pernah cintai seseorang. Awak tidak ada hak untuk bercinta.)
Jung Min.
Saya sudah keluarkan barang saya.
Awak boleh ambil barang awak.
Saya...
Saya minta maaf. Biar saya terangkan segalanya.
- Awak telefon saya... - Jangan cakap...
apa-apa tentang ayah awak pada saya.
Jangan beritahu saya...
apa-apa tentang...
keluarga awak.
Bolehkah kita...
jangan cakap tentangnya?
Jangan cakap...
"Kita" kepada saya.
Saya tidak mahu awak gembira.
(Jangan pernah cintai seseorang. Awak tidak ada hak untuk bercinta.)
Seperti yang awak beritahu saya,
sudah lama saya tidak rasa gembira.
Seperti yang awak beritahu saya,
sudah lama...
saya tidak cintai seseorang.
Tapi hari ini,
saya dapat rasainya...
tidaklah begitu lama...
tapi saya rasa gembira.
Sebentar tadi,
saya...
lupa tentang segalanya.
Awak nak tengok dengan saya?
Saya...
sukakan perempuan ini.
Apa sahaja dia fikirkan...
sangat comel.
Bagaimanapun...
Selamat malam.
Ya.
Selamat malam.
Pada masa yang sama,
saya takut pada diri saya sendiri.
Saya...
takut pada diri saya sendiri...
untuk menyakiti seseorang...
sekali lagi.
Tapi...
Sekarang...
Adakah awak mahu...
tidur dengan saya...
malam ini?
Saya nak bergembira.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kerana Ini Kehidupan Pertama Saya)
Ianya tidak berapa selesa untuk awak?
Kalau awak cinta seseorang,
ada banyak benda awak perlu ambil berat.
Saya suka hubungan itu.
CEO dari syarikat produksi datang untuk jumpa saya hari ini.
Awak ada dengar apa-apa dari dia sejak dari itu?
Adakah ini cara awak untuk bersama dengan seseorang...
yang memasuki sebahagian dari hidup saya yang saya tidak mahu tunjukkan?
Saya buat satu cerita yang bagus untuk saya kongsikannya.
Saya rasai sesuatu yang sama dengan perkahwinan.
Dia dan saya ada satu kefahaman.